La Maison du Livre - Bilan de la programmation 2017

Suzanne Petit a fait don de son piano à queue Günther à l’Académie de musique Arthur Degreef de Saint-Gilles mais c’est ici, à la Maison du Livre, qu’il a été installé, inaugurant ainsi une collaboration suivie et bien agréable entre nos deux structures. Cette première soirée a été un beau succès puisqu’environ 80 personnes sont venues assister à la conférence passionnante de Jean-Marie Rens et au superbe concert de la chorale Kaïros. +/-80 personnes

Sommaire

---

2. Activités créatives ayant pour objectif l’initiation des publics à diverses techniques d’expression favorisant la participation à la vie sociale et culturelle (ateliers d’écriture, de lecture, etc.) ;

1. Les ateliers et les stages en chiffres

a 1. Les activités 

|24 ateliers | 388h | 219 participants|
|15 stages | 195h | 128 participants|

| = 39 activités| 583h  347 participants|

Années précédentes

Année	2013	2014	2015	2016	2017
Heures	663,5 h	604,50h	579h	645,50h	583h
Participants	328	294	303	365	347
Activités	39	35	34	44	39

a2. Les annulations

Les ateliers et les stages ont lieu si le nombre minimum de 6 inscrits est atteint. Il y a eu 11 activités annulées à chaque fois parce que le nombre de participants n’était pas suffisant.

ATELIERS - 5 annulations

BD Manga pour les 10-15 ans - pas assez d’inscrits (2)

Des mots à la bouche - pas assez d’inscrits (4)

Paperasseries - pas assez d’inscrits (3)

Calligraphie arabe - pas assez d’inscrits (4)

LFF- Atelier adultes-ados - pas assez d’inscrits (2)

STAGES - 6 annulations

Scénario vivant - pas assez d’inscrits (5)

Pop up - pas assez d’inscrits (5)

Poésie de la métamorphose - pas assez d’inscrits (4)

Et si vous inventiez votre propre conte ? - pas assez d’inscrits (5)

Ecrire, dire, se ressourcer - pas assez d’inscrits (5)

Champagne ! - pas assez d’inscrits (5)

Sur 50 activités programmées, seules 11 ont été annulées, soit 22 % de la programmation totale. Le taux d’annulation est légèrement plus élevé que celui de l’année 2016 qui était de 18.1% mais cela reste faible au regard de la quantité des activités programmées et de celles qui ont lieu. Le total global des heures est resté stable par rapport aux années précédentes et avoisine les 600h (579h en 2015 et 645,50h en 2016). Le nombre de participants est également resté stable puisqu’il y a eu 347 participants cette année, il y en a eu 365 en 2016, le nombre de participants reste en tout cas supérieur à 300.

La participation aux ateliers et aux stages est excellente et est de 100% pour quasiment toutes les activités. Il y a peu d’abandons et quand cela arrive c’est presque toujours pour des raisons personnelles telles qu’une maladie, un accident,… Il arrive parfois que l’activité ne plaît pas au participant car elle ne rencontre pas ses attentes mais la qualité de nos activités n’en est en tout cas pas remise en cause.

2. Accueil

Le Projet Boost

BOOST est un projet mis sur pied par la Fondation Roi Baudouin. Depuis 2011, BOOST soutient des jeunes qui :
 
 ont du potentiel et l’envie de poursuivre des études ;
 viennent d’un milieu socio-économique relativement faible ;
 sont d’origine étrangère (hors UE).
 
Le programme BOOST soutient les jeunes pendant 4 ans (c-à-d. depuis leur 4ème secondaire jusqu’à leur première année dans l’enseignement supérieur). Le but de ce programme est l’entrée et la réussite de ces jeunes dans l’enseignement supérieur. Ces jeunes deviennent donc des modèles pour les autres jeunes potentiels évoluant dans des milieux socio-économiques défavorisés.
Ces jeunes participent à 12 ateliers par an concernant :
 la connaissance de soi
 la méthode de travail et la gestion du stress
 la maîtrise de la langue française

Type de collaboration : Mercredi 8/03 - Accueil de 13h à 17h30 d’une douzaine d’ados qui participent au projet. La Bibliothèque, la Maison du Livre et le Centre de Doc’ des Lezarts Urbains leur ont été présentés (lieux, activités, programmation,..) puis ils ont participé à un atelier sur le thème du livre et de la lecture ; celui-ci a été animé par deux animateurs de la Loupiote asbl.
Cette collaboration permet à des ados de découvrir nos activités et de se familiariser avec le lieu dans le but d’étoffer leurs ressources.

3. Types d’activités

Nous avons deux types d’activités : les ateliers hebdomadaires, proposés la plupart du temps sous forme de cycle de plusieurs séances, entre 6 et 10, d’une durée de 2h à 3h. Les stages ont lieu les week-ends ou en semaine pendant les vacances scolaires. Ils durent entre 3 jours et une semaine, ceux-ci s’adressent aux adolescents et aux adultes.

Mon objectif en tant que programmatrice est de proposer un panel d’activités le plus large possible et de toucher un public diversifié. Les ateliers et les stages entretiennent tous un lien avec le livre et/ou l’écriture. Il y a des ateliers et des stages d’écriture « technique » qui proposent aux participants d’aborder un style particulier et d’en découvrir les ficelles à travers l’écriture de textes. Nous proposons également des stages sur une thématique définie (les rêves, les souvenirs, les plaisirs de la table,…) qui permet d’ouvrir l’imaginaire du participant et d’écrire à partir de là. Il y a aussi des ateliers et des stages qui abordent un aspect plus plastique ou graphique de l’écriture et du livre (calligraphie, mini-éditions, BD, pop up, reliure…), dans ce cas, l’écriture d’un texte n’est alors pas un but en soi mais dans le cas de la BD par exemple, l’élaboration d’un scénario fait partie du processus.

4. Les publics

1. Âges et sexes

Les chiffres ci-dessous sont établis d’après les 184 évaluations qui ont été remplies par les participant.e.s.

Age et sexe des participants d’après les évaluation

Les chiffres par catégorie d’âge sont vraiment restés très stables et le public des ateliers conserve le même profil depuis que nous avons commencé à observer sa composition en 2014. Si l’on fait la somme des tranches allant de 10 à 50 ans, le résultat est de 52,72% et donc lorsqu’on ajoute les tranches de 50 à 70 ans et plus, le résultat est également de 47,29%, soit quasiment équivalent à la tranche des 10-50 ans.

Il est intéressant de noter que nous touchons un public extrêmement large allant de 10 à 70 ans et + et ce grâce à la diversité de nos activités. Le public des ateliers est à 90% féminin et la fréquentation masculine représente environ 10% et cela n’a pas changé depuis que nous avons commencé nos observations en 2014.

2. Origines géographiques du public sur bas des adresses postales communiquées

En 2017, la répartition des origines géographiques du public des ateliers et des stages est restée stable et est globalement la même depuis 2014. Si l’on additionne le pourcentage des participants habitants à St Gilles avec celui de ceux habitant dans une commune limitrophe, on constate que 50,3% de notre public habite à St Gilles ou dans les communes limitrophes et que 78,23% habite dans une des 19 communes de Bruxelles. 21,77% des participants viennent d’autres régions et on peut en conclure que nos activités suscitent un réel intérêt et que les personnes intéressées se déplacent malgré une grande distance ou un temps de trajet long pour y assister.

5. Les évaluations

Lors de la dernière séance d’un atelier ou du dernier jour d’un stage, les participants reçoivent une évaluation qui leur permet de s’exprimer sur :
 la qualité des compétences acquises et le processus pédagogique mis en place,
 sur les compétences de l’animateur,
 sur les conditions pratiques dans lesquelles le stage s’est déroulé.

184 inscrits sur les 347 ont rendu une évaluation totalement complétée. Les raisons pour lesquelles le nombre des évaluations n’est pas égal à celui des participants sont les suivantes : elles n’ont pas été distribuées par l’animateur, il arrive qu’il y ait beaucoup de participants qui sont absents à la dernière séance des ateliers. Il arrive aussi que certains refusent d’y répondre et enfin, lorsque ce sont des ateliers de seulement 2 ou 3h, il n’y a pas assez de temps pour qu’elles puissent être remplies. Dans ce dernier cas, l’évaluation se fait de manière informelle, à l’oral et je fais ensuite un point avec l’animateur pour qu’il me fasse part des retours qu’il a eu.

6. La promotion

La promotion des ateliers et des stages se fait par l’intermédiaire de différents médias.

Le « Debout Les Mots ! », la publication papier de La Maison du Livre est trimestrielle et présente à chaque parution la programmation d’une saison (janvier-juin / été / septembre-décembre). En parallèle, les activités proposées sont répertoriées sur notre site internet, encodées dans plusieurs agendas culturels présents sur le net (Kalame.be, Quefaire.be, Agenda.be, Le Kid.be,…) et régulièrement rappelées via notre page FB (https://www.facebook.com/lamaisondulivre/) et notre lettre électronique qui est envoyée toutes les deux semaines en moyenne.

La lettre électronique et la page FB sont très utiles pour communiquer la programmation et rappeler les stages qui ne sont pas encore complets. Elles aident parfois à convaincre les indécis ou les curieux de dernière minute et permettent ainsi d’atteindre le nombre minimum d’inscrits pour qu’un stage ait lieu lorsqu’il manque un ou deux inscrits.

Comment les participants prennent connaissance de notre programmation :

A la fin des évaluations, la question « Comment avez-vous appris l’existence de ce stage ? ».
En 2017, J’ai reçu 184 réponses sur 347 participants qui ont pris part à nos activités.

Médias - Comment les participants prennent connaissance de la programmation

On constate qu’en 2017 le « Debout les Mots » devance le site internet en tant que source d’information pour notre public (31,5% contre 23,20% pour le site). Cependant, si l’on additionne les chiffres de nos moyens de communication numérique et la recherche sur internet (Google et sites spécialisés), on obtient la somme de 51,4%. On peut donc conclure que notre communication papier reste utile mais que la communication numérique la dépasse de 20% en matière d’information du public des ateliers et stages.

On notera que la recherche sur les sites spécialisés dans les ateliers d’écriture et les activités extérieures a été le moyen qui a permis à près de 15% des participants de connaître notre programmation et de s’inscrire, c’est presque trois fois plus qu’en 2016.

Bien qu’informel, le bouche à oreille reste une manière visiblement très efficace de diffuser les informations concernant nos activités et ce depuis 2011. Le pourcentage reste assez stable depuis sept ans et avoisine les 15%, 13% en 2011 et 17,10% en 2017. Cela atteste de la qualité de nos activités puisque ce sont les participants qui en parlent autour d’eux suite à leur expérience positive.

7. « La récolte des fruits de la saison 2016 – 2017 », la fête des ateliers

Le 22 juin 2017 a eu lieu « La récolte des fruits de la saison », la fête des ateliers et des stages de la saison 2016-2017 qui marque l’ouverture de l’exposition des productions réalisées dans les ateliers et les stages. Elle a été accessible durant un mois, du 23/06 au 20/07. C’est aussi la dernière soirée de la saison et donc l’occasion de se rassembler dans une ambiance festive. Une cinquantaine de personnes est venue célébrer cette fin de saison en notre compagnie.

Comme les années précédentes, j’ai réuni les textes des participants en recueils, un par atelier et stage, que les visiteurs peuvent emporter avec eux. Un exemplaire est prévu pour chaque participant et pour l’animateur/animatrice de l’atelier. Les recueils servent à mettre en valeur le travail en cours des écrivants. Ces publications n’ont pas pour objectif d’être diffusées largement, elles servent surtout à montrer la diversité des activités que nous proposons. C’est l’occasion aussi de stimuler l’envie des visiteurs présents de s’essayer à l’écriture ou la création artistique. La création des recueils permet également de consolider le lien créé entre les participants autour de ce qu’ils ont partagé, ils en sont la trace-souvenir.

La soirée a été ponctuée de diverses interventions et réjouissances :
 petit mot d’accueil, cocktail de bienvenue et buffet offerts au public,
 présentations des ateliers et des stages de l’été et de la rentrée,
 démonstrations de calligraphie japonaise et arabe ainsi que de BD Manga,
 présentation des œuvres de l’Espace Ressources du CPAS animé par Pascale Lassablière-Hilhorst et de l’atelier des enfants de la Maison des Migrants animé par Ninon Mazeaud,
 exposition des propositions de maquettes du « Debout les Mots ! » réalisées par les élèves de St-Luc,
 présentation du projet Bibliothèque Vivante par Francesca Magagni,
 3 participantes de l’atelier « Slam : paroles de femmes » animé par Maïa Chauvier sont venues déclamer des textes écrits lors de l’atelier et ce fut un moment fort. Cet atelier a donné lieu à de véritables rencontres et à un partage intime de ce qui animait les participantes,
 lecture de textes écrits pendant l’atelier « Graines de résistance » animé par Anne-Françoise Theunissen et Claude Keller,

Salut Joëlle,

Encore merci pour cette belle et chaleureuse soirée de clôture des ateliers !
Je te confirme donc ce que je t’ai dit entre deux portes hier soir : j’ai participé ce semestre à l’atelier Graines de Résistance, animé par Anne-Françoise Theunissen et Claude Keller.
Il est très difficile de définir ces choses-là, mais moi-même, ainsi que la majorité de l’équipe (et je prends sur moi de parler pour elle), avons vécu là une aventure rare, tant sur le plan du "travail" que sur le plan humain. Dès le premier soir, la première rencontre, nous avons senti une petite fée Clochette se pencher sur notre table et y semer des graines de connivence, de partage, d’inspiration (les graines de résistance, elles, se révélant "de base" en chacun de nous).
Le nombre de séances qui nous était imparti n’ayant pas suffi à nous rassasier, nous nous sommes réunis ailleurs, plusieurs fois encore, pour peaufiner jusqu’à l’ultime BAT notre "œuvre commune" - que nous avions en outre eu l’ambition d’illustrer de photos couleurs.
Tout ceci d’abord, bien sûr, pour te remercier de ton/votre accueil à la Maison du Livre, et aussi t’informer que nous avons d’ores et déjà décidé de poursuivre notre route de mots ensemble - tout nouveau "résistant" étant évidemment le bienvenu, d’autant que certains ont hélas dû quitter prématurément le bateau pour cause de grossesse ou d’hospitalisation...
Et, puisque cet incroyable atelier a germé entre vos murs, nous serions évidemment ravis qu’il retrouver "son" bercail pour y poursuivre sa joyeuse croissance.
Mais je ne suis que l’un des petits maillons de cette chaîne. S’il s’avérait possible que tu nous accueilles à nouveau, je te renvoie pour la suite vers Anne-Françoise Theunissen et Claude Keller, nos (super) animateurs !
Bel été à toi, et à bientôt j’espère, Catherine Degan

 et enfin, un petit jeu littéraire et collectif qui consistait à trouver les mots manquants dans des poèmes belges et qui été animé par Sophie Jonniaux.

Cette soirée a réellement été le reflet de ce qui rempli nos saisons de programmation, à savoir des projets de divers horizons qui nourrissent la possibilité de plus d’expression, de rencontre, de réflexion et d’émancipation pour ceux qui y participent. Le public s’est montré très enthousiaste quant au contenu de la soirée et le jeu a été une façon de créer de la convivialité et d’amener plus d’échanges dans le public et ce dans la bonne humeur.

8. Facilités de paiement

Nous avons un accord avec le Cpas de la Commune de Saint-Gilles qui permet à ses usagers de ne payer que 20% de la somme totale d’une activité, une personne seulement en a bénéficié en 2017 mais elle a participé à 3 ateliers/stages.

Nous proposons également des échelonnements pour les paiements. Les participants doivent s’acquitter d’un acompte qui correspond à la moitié de la somme totale de l’activité et il est ensuite possible de verser le solde en deux fois ou parfois plus si le participant connaît des difficultés financières. L’acompte est parfois aussi réduit et l’échelonnement réparti sur plus de temps encore (le solde doit normalement être réglé au plus tard à la fin de l’activité.

Nous avons aussi déjà accepté qu’une personne ne paye que l’acompte et qu’elle s’acquitte du reste en bénévolat en nous aidant par exemple lors d’une de nos soirées. C’est une alternative intéressante qui permet aussi à la personne de découvrir La Maison du Livre. Malheureusement, cela ne peut rester qu’exceptionnel sinon cela créerait un déséquilibre trop important dans les comptes.

Début 2013, nous avons mis en place deux nouveaux types de tarifs réduits :

20% de réduction pour les demandeurs d’emploi et les étudiants et depuis janvier 2017 pour les détenteurs de la European Disability card,

Le tarif Duo : 20€ de réduction sur la seconde activité si une personne s’inscrit à deux ateliers/stages pendant la même saison. Cela permet de valoriser la fidélité des participants car certain.e.s participent parfois à plus de quatre activités par an.

Les chiffres de 2016 et 2017 sont quasiment similaires, c’est au total 74 personnes qui ont bénéficié du système de réduction (69 en 2016), soit 21,3% des participants (23% en 2016), pour une somme totale de 2609€, soit 102€ de plus qu’en 2016.

9. Conclusion

Cela fait maintenant sept ans et demi que je coordonne les ateliers et les stages et l’année 2017 est la 21ème saison de la MdL. J’ai pu observer qu’au fil des années un bon nombre de participants nous sont fidèles et reviennent régulièrement suivre un atelier ou un stage, certains en suivent même plusieurs lors d’une même saison. Près de 17% de nos participants viennent participer aux ateliers grâce au bouche-à-oreille. Ce moyen de communication informel nous permet de constater que nous bénéficions d’une très bonne réputation et que la diversité des activités proposées est attrayante et de qualité.

Les profils des animatrices/animateurs avec qui nous travaillons sont très diversifiés. Mon critère principal est leur aptitude à faire une proposition qui transmet aux participants les outils essentiels au développement de leur processus d’écriture et/ou à la stimulation de leur créativité. J’attache beaucoup d’importance à la pédagogie, à la personnalité de l’animatrice/animateur ainsi qu’aux qualités humaines que j’observe chez elle/lui. Il est important pour moi qu’ils soient bienveillants et à l’écoute. Le processus dans lequel l’animatrice/animateur fait entrer les participants est double : il est à la fois collectif et individuel. L’animateur doit être à l’écoute des participants et ceux-ci doivent pouvoir compter sur celui-ci en cas de doute ou de blocage. Le groupe participe également activement au processus d’écriture personnel à travers son écoute et ses retours et le rôle de l’animateur est de veiller au cadre qui garantit une écoute bienveillante et un temps de parole équitable.

Mon envie est de continuer à proposer des activités qui permettent aux participants d’explorer l’écriture et le livre en leur offrant de multiples portes d’entrées. Il est essentiel pour moi de faire se rencontrer des pratiques artistiques et de les faire dialoguer afin de permettre aux participants d’enrichir leur univers en s’appropriant de nouveaux outils ou langages.

Nous n’attendons pas de résultat « exposable » à l’issue du stage ou de l’atelier même si je trouve que c’est important et enrichissant de pouvoir présenter et découvrir ne serait-ce qu’une partie du travail lors de l’exposition de fin d’année. C’est une façon de valoriser le travail des participants et d’avoir une vision d’ensemble sur la diversité des activités que l’on propose. J’ai remarqué que cela sert à la fois à toucher un nouveau public qui découvre notre lieu mais aussi à faire découvrir la diversité de nos activités à des personnes qui nous connaissent déjà.

Il est également essentiel pour moi, lorsque cela est possible, que les ateliers et les stages jouent le rôle de médiateur vis-à-vis des expositions et des évènements thématiques que l’on organise. Je les considère comme autant de porte d’entrées qui permettent au public de s’en approprier le contenu, d’apprendre, de réfléchir, de construire une pensée et d’avoir un regard critique.

Dans les années à venir, je souhaite mettre en place des ateliers ponctuels destinés à des élèves, d’écoles saint-gilloises dans un premier temps, afin de rencontrer un public qui vient rarement à nos activités mais qui est pourtant le public potentiel de demain. J’ai aussi répondu positivement à la demande d’une professeure de français de St-Luc qui m’a demandé de venir présenter la Maison du Livre à sa classe. Notre lieu est situé dans un quartier vivant, facile d’accès et dans lequel les élèves peuvent bénéficier en plus de toutes les ressources documentaires de la bibliothèque. Il est essentiel de faire découvrir notre lieu, d’y inviter les jeunes à y vivre des projets pour pourquoi pas, plus tard, les aider à mettre en place ceux qu’ils aimeraient nous proposer.

Mélanie Ferrier, responsable des ateliers et stages de la Maison du Livre

Sommaire

---

3. Animations permettant l’accès des populations fragilisées à l’écrit et à la
lecture ;

Images on the move, Photos et court-métrage réalisés par des ados en exil
Vendredi 3 et samedi 4 novembre

Ali

Nathan

Espace Jeunes du Service de Santé Mentale Ulysse et le Collectif Krasnyi invitaient à découvrir les productions photographiques et filmiques réalisées par des adolescents exilés, au droit de séjour en Belgique plus que précaire.
Originaires de l’Afghanistan, de la Somalie, de la Guinée, du Maroc, de la RDC, du Kosovo et de la République Centrafricaine, ces adolescents ont fui l’insécurité, la destruction ; ils ont traversés des mers et des continents, seuls ou en famille, à la recherche d’une terre d’asile.
Confrontés à l’incertitude d’obtenir ou non un statut qui leur donnerait une place dans notre société, ils vous convient avec fierté à cette soirée qui met en lumière leur créativité, pour découvrir les photos de leurs réalités quotidiennes en Belgique, leurs autoportraits, ainsi que leur court-métrage « Le Saut des Grenouilles en Papier » - une histoire d’amour et d’adversité dans l’exil, racontée -non sans humour- par ses protagonistes, réalisateurs et acteurs en herbe.

Vernissage le 3 novembre de 18h à 21h30

Malgré une installation débutée de manière chaotique, l’exposition était de qualité et elle a rencontré un franc succès : plus d’une centaine de personne dans l’espace du rez-de-chaussée de la Maison du Livre, constellé d’images réalisées par des jeunes en situation irrégulière ou de grande précarité, offrant au visiteur un regard renouvelé sur leur propre ville. Le court métrage de fiction, projeté sur le mur de la cafèt’, a tourné en boucle, beaucoup le regardant plusieurs fois. Les organisateurs avaient tenu à soigner l’accueil, de l’éclairage jusqu’au buffet, soulignant l’importance de la rencontre. Et la rencontre a eu lieu, chaleureuse, sans condescendance ni angélisme, sans modifier fondamentalement le cours des existences, si ce n’est un petit supplément d’humanité.

Public : Plus de 130 personnes.

Sommaire

---

4. Activités littéraires mettant en valeur la culture d’origine de publics issus de
différentes immigrations

Frantz Fanon en héritage
Jeudi 23 mars à 20h

Médecin psychiatre, militant pour l’émancipation des hommes et des femmes, cadre de la révolution algérienne, Frantz Fanon était l’homme du combat universel contre toutes les aliénations. En deux ouvrages aux titres puissamment évocateurs, Peaux noires, masques blancs et Les Damnés de la terre, il s’est imposé comme un des maîtres à penser de la révolution décoloniale, des Blacks Panthers à Jean-Paul Sartre...

Une évocation par Mireille Fanon-Mendès-France et Françoise Vergès, animée par Gia Abrassart et ponctuée par la lecture d’extraits de son œuvre, sous la direction du comédien Frédéric Lubansu.
Une soirée organisée dans le cadre de la Semaine d’action contre le racisme par l’Afropean Project, le Centre Librex, la Maison du Livre et le MRAX.

Beau succès quantitatif et qualitatif pour cette soirée, organisée dans le cadre de la Semaine d’action contre le racisme, en collaboration avec l’Afropean Project, le Centre Librex et le MRAX.

Des lectures d’extraits de Fanon, agréablement distillées au cours de la soirée, donnaient une bonne idée du style et de la force d’écriture de ce psychiatre, précurseur des luttes décoloniales et inspirateur des combats contre toutes les aliénations, à commencer par celles produites par nos imaginaires. La fille de l’auteur, Mireille Fanon-Mendès-France, a d’abord offert un témoignage par vidéo interposée, suite à quoi un jeune étudiant en médecine, Ibrahim Kayat, a expliqué l’influence de Fanon sur son propre parcours. Mais la soirée fut surtout marquée par le charisme et le sens de l’à propos de Françoise Verges, qui a resitué le parcours et l’héritage de Fanon, avant de répondre précisément et chaleureusement à chacune des questions et interventions de la salle, aux initiés comme aux curieux de passage. Au final, une soirée au menu copieux, de celles qui nourrissent pour longtemps.

Vous dire que j’ai été particulièrement enchanté par la soirée d’hier. Vos belles et puissantes lectures, pour lesquelles j’ai entendu un paquet de compliments enthousiastes et dont certaines m’ont fichu la chair de poule (vraiment, comme Françoise Vergès d’ailleurs, c’est dire)... Grrrrrrrand merci à Fredo pour son coaching percutant.
Grand merci aussi à Gia pour son professionnalisme tranquille, et à John’s pareil. Et à Joëlle et à la Maison du Livre pour l’accueil et la confiance et les sourires...
A Ibrahim pour son esprit et la précision de son intervention (et aussi sa coupe de cheveux...)
Et effectivement, Françoise Vergès a été et est extraordinaire de pédagogie et de pertinence, ça change très heureusement du prêchi-prêcha habituel et c’est plus qu’utile par ces temps d’enfumage et d’aveuglement majoritaires... Au plaisir et à la suite !

LucM

 
Chers amis et chers collègues,

J’ai été très honoré de faire partie du cast "Franz Fanon en héritage", le professionnalisme et surtout la présence de Françoise Vergés qui rehaussa l’événement par sa prestation m’ont rendu fier de participer à pareille manifestation..
La présence de mon fils m’a aussi fait prendre conscience de l’utilité de pareille prise de conscience.
Encore merci à vous tous,
à bientôt donc ..

Ange & Jeremy Nawasadio

+/- 125 personnes

Sommaire

---

Littérature de l’exil, le cas du Kasaï
Samedi 28 octobre à 19h

L’asbl Alternatives Kasaïennes entendait faire découvrir des auteurs originaires de la RDC peu connus en Belgique, avec Jean-Claude Kangomba, Pie Tshibanda, Shala Kasayi et Wailunga Mpunga.

Une petite vingtaine de personnes s’étaient rassemblées pour découvrir les auteurs originaires de la RDC. Un des objectifs de la soirée était de sensibiliser le public à la problématique des bibliothèques en RDC qui manquent cruellement d’ouvrages actualisés.
La soirée a débuté par un beau moment artistique, un conte interprété par Shala Kasayi. Mettant le public a contribution, elle nous a fait vivre son récit.
Le chercheur universitaire et écrivain Jean-Claude Kangomba a ensuite pris la parole pour nous présenter, parfois de manière un peu doctorale, ce qu’est la littérature de l’exil. Son exposé était très riche, tout en étant parfois un peu trop touffu, notamment lorsqu’il énumérait des listes d’auteurs longues comme le bras.
L’échange entre lui et Pie Tshibanda s’est avéré très intéressant, plus humain. L’auteur de « Un fou noir au pays des blancs » nous a partagé son expérience propre de l’exil, de l’écriture et de la rencontre avec les publics lorsqu’il est sur scène.
La soirée s’est clôturée de bien belle manière par des poèmes chantés du Kasaï par Wallunga Mpunga.

+/- 20 personnes

Sommaire

---

5. Nouvelles pratiques collaboratives avec la bibliothèque : mise sur pied d’un espace commun de sensibilisation et de réflexion critique aux nouveaux supports numériques de l’écriture, de la lecture et des accès au savoir.

Dans le cadre de la Saison des Cultures numériques :

- Rencontres algolittéraires, expositions, rencontres, ateliers
Du 9 au 12 novembre

Algolit est un groupe de travail né au sein de l’asbl Constant, active à Bruxelles dans les domaines de l’art, des médias et de la technologie. Dans l’esprit de l’Oulipo, les participants partagent leurs expériences en code et écriture et explorent de nouveaux territoires lors de rencontres mensuelles.

Jeudi 9 novembre
18h30 : vernissage de l’exposition
19h & 20h30 : visite guidée de l’exposition
Vendredi 10 novembre
18h30 : visite guidée de l’exposition
20h : conférences : Mike Kestemont (UA) sur ’Generative Models and the Digital Humanities : Towards Synthetic Literature’ ; Amir Sarabadani (Wikipedia Allemagne) sur ORES, un projet de Wikipedia
Samedi 11 novembre de 13h à 19h :atelier ’Variation sur un clin d’oeil’, par Nicolas Malevé,
Dimanche 12 novembre de 12h à 18h : atelier ’Vers une Gentillesse Collective ?’ par Algolit, Organisé par : Manetta Berends, Cristina Cochior, Gijs de Heij, Hans Lammerant, An Mertens, avec le soutien de : Constant vzw/asbl, La Maison du Livre, la Saison des Cultures Numériques

Une petite vingtaine de personnes étaient présentes pour participer à la première visite guidée. Il y avait une dizaine d’œuvres, et chaque intervenant a présenté son projet en une dizaine de minutes.
Malgré le souhait revendiqué d’être pédagogique et compréhensible pour le grand public, les explications (en anglais, français et néerlandais) sont restées très pointues. Le temps de présentation consacré à chaque œuvre était trop court, ne permettant pas un approfondissement qui aurait permis (peut-être) d’être plus clair. Le public présent s’est montré ravi, mais était exclusivement composé de personnes « du milieu ».

Environ quinze personnes étaient présentes le samedi comme le dimanche. Selon elle, les échanges ont été très riches, les gens très intéressés. Toute l’équipe était très contente du déroulement des deux jours. Elle a également souhaité nous remercier pour l’aide apportée au montage de l’exposition.
La vulgarisation dans ce domaine est extrêmement complexe. La chose est en outre rendue plus ardue en raison de la langue. En effet, tout se fait Outre-Atlantique, et donc en anglais. Le monde francophone n’est pas à la pointe, et donc le vocabulaire n’existe tout simplement pas.
An, de constant asbl, a redit son souhait de collaborer au projet « Mon père, ce robot ». Nous avons convenu ensemble que si cela devait être le cas, nous travaillerions sérieusement en amont sur le fond afin de pouvoir communiquer au mieux et toucher un public le plus large possible.
+/- 50 personnes

Sommaire

---

- La Vie Mode d’Emploi, exposition en réalité augmentée de Christl Lidl
Du 15 au 28 novembre

Vernissage 15 novembre de 19h à 21h. Présentation par Christl Lidl à 19h30.

Christl Lidl déplie La Vie mode d’emploi à l’échelle de l’espace en disposant sur le sol les 700 pages qui le composent. La vidéo VME-lecture lb réalisée à partir de l’installation révèle que la disposition des pages est opérée selon une figure d’échec : la Polygraphie du Cavalier, dont l’auteur s’est servi pour répartir les chapitres sur une grille elle-même superposée à un plan d’immeuble.
Le récit de La Vie mode d’emploi est celui d’un immeuble parisien et de ses habitants. Cependant, de manière encryptée, un ensemble de contraintes et de jeux construisent les histoires. L’artiste s’attache dès lors à révéler les structures sous-jacentes à l’écriture romanesque, comme dans la vidéo de l’installation ou la carte "googlemaps" imprimée intitulée Le Voyage de Bartlebooth, qui reprend l’ensemble des destinations du voyage et du projet utopique du personnage principal Bartlebooth. Le visiteur parcourt la carte avec la tablette et fait apparaître des vignettes photographiques et des extraits du livre mentionnant les destinations.

Le vernissage n’a malheureusement pas rassemblé un grand nombre de curieux et c’est ensuite qu’il y a eu un peu de passage, une trentaine de personnes fan de Pérec sont venues exprès pour visiter l’exposition ; lors des deux soirées qui se dont déroulées pendant cette période, une quarantaine de personnes supplémentaires se sont intéressées aux murs et installations. Découvrir l’exposition grâce aux tablettes se révèle être ludique et très instructif mais il faut d’abord dépasser plusieurs obstacles : qui est Georges Perec et quelles sont les spécificités de « La Vie mode d’emploi » car ce n’est pas un roman comme les autres. Puis il faut utiliser une tablette ce qui n’est pas commun ou aisé pour tout le monde pour pouvoir découvrir la matière des œuvres. Cela fait beaucoup, peut-être un peu trop malheureusement pour pouvoir toucher un large public qui n’a pas forcément des connaissances pointues en littérature.
Un document sur Perec et son cahier des charges, permettant de mieux comprendre sa démarche, a dès lors été mis à disposition dans l’expo. Pour d’autres, des connaisseurs de Perec, on a parfois eu des commentaires un peu dubitatifs concernant l’apport des tablettes. En revanche, un petit groupe d’étudiants de Saint Luc section arts numériques se sont eux montrés très intéressés par le côté logiciel et les aspects techniques.

Chers Joëlle, Christian et Mélanie,
La visite privée de ce week-end avec Jean-Luc Joly président de l’association Georges Perec, Françoise Lalande et leurs conjoints s’est très bien passée, ils étaient très enthousiastes par rapport à la démarche et aux oeuvres présentées.

Christl

+/- 70 personnes

Sommaire

---

III. Expositions, spectacles, festivals et événements divers porteurs de débats de société, avec le livre, l’écrit et de la littérature au sens large comme point d’appui et fil conducteur ; et ce en décloisonnant les genres et les publics et en favorisant participation et accessibilité à tous.

Bibliothèque vivante
Samedi 25 novembre de 14h à 18h

Le projet est porté par URCA asbl en partenariat avec la Maison du livre, la Bibliothèque de Saint-Gilles, La Concertation ASBL - Action Culturelle Bruxelloise et Ensemble pour 1060 ! ASBL. Avec le Soutien de la Commission Communautaire Francophone (COCOF), la Fédération Wallonie-Bruxelles, de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Gemeente Sint-Gillis - dienst Nederlandstalige aangelegenheden.

C’est la 3ème fois que des lecteurs sont venus à la Bibliothèque pour emprunter des livres un peu particuliers étant donnés que ceux-ci sont vivants. Il s’agit de 5 personnes qui ont choisi de parler des préjugés qu’ils ont subit ou subissent encore afin de partager leur vécu dans le but de faire réfléchir les lecteurs et de peut-être les amener à remettre en question leurs idées préconçues. Les titres des livres étaient les suivants : « Féministe », « Malade et condamnée », « Missionnaire expulsé », « Un black blanc », « Vieille fille ». L’ambiance était très chaleureuse, une « lecture » durait 30 min et ce temps semblait chaque fois trop court tant les livres et les lecteurs s’étaient investis dans des discussions à la fois passionnantes et enthousiasmantes.

Public : 35 personnes

Sommaire

---

L’homme qui plantait des arbres de Jean Giono, par Luc Vandermaelen
Mardi 17 janvier à 19h

L’acteur Luc Vandermaelen incarne les mots de Giono avec passion et générosité, il rend ainsi un hommage vibrant à l’intense simplicité de ce texte et à l’homme qui respecte profondément la nature et comprend le lien intime qui existe entre elle et l’humanité. Il transmet au public un message sensible et porteur d’espoir dans l’époque difficile que nous traversons.

Public : 30 personnes

Sommaire

---

Une littérature très populaire, 2 siècles de petites annonces sexe
Jeudi 26 janvier à 20h30

Une lecture-spectacle du livre de Bernard Hennebert, avec la participation du comédien Mathieu Coton et du photographe Didier Seynave.

Une soirée qui mixait plusieurs styles , mais dont le meilleur moment fut sans contexte la conférence introductive de Bernard Hennebert, véritable érudit plein d’humour, sur les Petites annonces rencontres et sexes qui ont fait les beaux jours de la presse des décennies durant. Son regard mi témoin, mi sociologique, est porteur d’analyses et anecdotes vivantes et enrichissantes. La partie plus autobiographique du "spectacle" m’a nettement moins convaincue.

Public : +/- 20 personnes

Sommaire

---

Peines perdues, half-man show de Edgar Szoc
Vendredi 27 janvier à 19h

Pour son premier spectacle solo, Edgar Szoc puise dans son enfance entre Bruxelles et nulle part. Un monologue à plusieurs voix, celles de ses identités floues. Là où tout commence mal et finit bien... ou l’inverse. Imaginez que vous ne sachiez comment pro- noncer votre nom de famille ? Quelle gageure alors d’habiter son corps ! Mais il n’est jamais trop tard pour avoir une enfance heureuse... et en rire. Quand il n’expose pas ses fantômes sur scène, Edgar SZOC écrit.
Un partenariat Maison du Livre et Centre Librex.

Une superbe soirée, très touchante, intelligemment vécue sur la corde entre cynisme, émotion et générosité. Edgar Szoc a beaucoup d’amis et d’admirateurs, et cette représentation, la troisième publique de son one man show, a été jouée "à bureaux fermés", c’est dire ! On attend la suite !

Public : +/- 130 personnes

Extrait du spectacle : "Avant mes vingt ans j’étais timide"

Sommaire

---

Cycle Les Riches nous coûtent cher ! : Abolir le droit à la fortune ?
Rencontre avec Philippe Richard, Salim Nesba, Felipe Van Keirsbilck
Jeudi 9 février à 20h

Il n’existe aujourd’hui aucune limite au droit à la richesse individuelle. Et si ce droit à la propriété sans borne était au cœur de nos difficultés, surtout depuis la mondialisation et la financiarisation de l’économie qui procurent un immense pouvoir aux plus fortunés ? Et si l’abolition du droit à la fortune représentait une solution pertinente face aux inégalités grandissantes, au délitement de notre socle social et à la destruction de l’environnement ?
Cette rencontre a pour point de départ le livre de Philippe Richard, qui prône une limitation des revenus associée à un revenu minimum d’existence. Ce thème a été le socle d’une confrontation des points de vue d’un syndicaliste, d’un journaliste économique, d’un membre d’Attac et de l’auteur. Rencontre animée par David Leloup, journaliste.

Le Collectif Les riches nous coûtent cher ! est composé de Bruxelles Laïque, le Centre Librex, la Maison du Livre, PAC- Bruxelles.

Une rencontre qui a laissé sur sa faim une grande partie du public... notamment parce que nous avons eu le sentiment que certains se devaient de restreindre leur liberté de propos. Une erreur de casting de la part des organisateurs, mais les autres interventions ont brillé par leur pertinence et leur caractère fouillé.

Public : +/- 40 personnes

Extrait de l’exposé de Philippe Richard

Sommaire

---

Songes d’une après-midi d’été : Théâtre musical par l’ensemble « Ik zeg adieu »
Mardi 14 février à 19h

Depuis dix ans l’ensemble vocal a capella dirigé par Lucy Grauman chante György Ligeti, Bela Bartok, Lucy Grauman et Chantal Levie. Songe ou Midsummer est une production de théatre musical scénographiée par Marijs Boulogne.
À l’occasion de la Saint-Valentin, le groupe de chanteuses a capella a repris des chansons d’amours et grivoises, de différentes époques en plusieurs langues, de compositeurs divers, Bartok, Ligeti, … ainsi que des compositions originales de Lucy Grauman elle même. Cette pièce était rehaussée par la présence du contre ténor congolais Ruben Diwantessa à la voix proprement époustouflante.

Public : 35 personnes

Sommaire

---

Jean Meslier, Curé et athée révolutionnaire, avec Serge Deruette et Yves Bical 
Jeudi 23 février à 19h30

Une vingtaine de personnes sont venues écouter Serge Deruette parler de Jean Meslier, un curé athée et révolutionnaire né à la fin du XVIIème siècle et qui lors de ses prêches n’hésitait pas à critiquer la religion catholique y compris devant les notables de la région. C’était un personnage haut en couleur, libre-penseur et homme défendant une vision très avant-gardiste, toujours d’actualité. Pétri d’une spiritualité laïque, il a été le premier à défendre l’idée que le monde est à lui-même ce qu’il est, que l’âme (les pensées et les sentiments) est matérielle et que la matière a d’elle-même son propre mouvement. Il a également écrit la première théorie complète d’athéisme et de matérialisme philosophique ; la première pensée à la fois communiste et révolutionnaire.

Public : +/- 20 personnes

Sommaire

---

Chants de Luttes présente... Cabaret féministe, e édition ! avec les participantes de l’atelier Slam Paroles de Femmes, Irène Kaufer, Coline Malice, Christine Deppe
Vendredi 10 mars à 20h à la Maison du Livre

Militer oui, mais en chantant ! Pour fêter dignement la journée des droits des femmes, le collectif Chants de lutte a remis le couvert et proposé une soirée festive où les mots s’accordent aux notes pour refaire le monde. Puissantes, poétiques et sensibles, pleines d’humour ou de colère, les artistes de la soirée ont concocté un programme joliment varié...

Une soirée pleine de souffle, de verve, en joie et en puissance ; un public aux étages, enchanté !

Public : +/- 130 personnes

Extrait : atelier slam

Extrait : lecture par Christine Deppe et une chanson par Irène Kaufer

Sommaire

---

Grossesse, accouchement : où sont les voix des femmes ? Avec Martin Winckler et Renée Greusard
Jeudi 30 mars à 20h

La Plateforme pour une naissance respectée, Bruxelles Laïque, La Ligue des Familles, le CERE asbl et la Maison du Livre ont organisé un débat autour des droits des patientes, notamment pendant la grossesse et l’accouchement.
Martin Winckler, médecin français, romancier et essayiste, est l’auteur, e.a. de La Maladie de Sachs, Les Brutes en blanc et le Choeur des femmes ; Renée Greusard, journaliste, travaille pour Rue89, où elle s’occupe de sexualité et de genre. Dans son livre Enceinte, tout est possible, elle procède, sur le mode de l’autodérision, à une véritable investigation sur le contrôle social et sur les obligations et interdits imposés aux femmes lorsqu’elles attendent un enfant. Et surtout, elle révèle les mécanismes d’infantilisation et de domination des femmes.
Un débat animé par Marie-Hélène Lahaye, auteure du blog "Marie accouche là".

Une rencontre mémorable, passionnante, avec des intervenant.e profondément humains et authentiques, qui posent de vraies questions et révèlent de vraies indignations, devant un public d’une qualité d’écoute incroyable. La rencontre aurait pu se poursuivre des heures durant, c’est d’ailleurs ce qui c’est passé durant le temps informel qui a suivi les échanges. Martin Winkler est d’une générosité somptueuse, consacrant en aparté un vrai temps de parole aux confidences et demandes de conseils de chacune de ses nombreuses fans. La vente de livres a ce soir-là battu tous les records !

Public : +/-150 personnes

Sommaire

---

EX.ODES, un spectacle de Anne Versailles 
Jeudi 20 avril à 20h30

Anne Versailles a mis en parallèle de son histoire celle d’Ali, un réfugié irakien qui a dû fuir son pays. Tristement l’Histoire se répète et sème le désarroi et la solitude chez les êtres de ce monde d’où qu’ils soient. Sa grand-mère, elle, a dû fuir la Belgique occupée par les Allemands pendant la Seconde Mondiale. Elle nous raconte son périple, c’est un récit fort, sensible et touchant. D’hier à aujourd’hui, elle rend hommage à ceux qui ont été là, qui ont soutenu et qui ont permis à la vie de continuer et d’arriver jusqu’ici. Un des migrants aux côtés desquels elle s’est engagée a écrit un récit de vie qu’elle soutient et dont elle lit des extraits dans son one woman show.

Une dizaine de personnes seulement.

Sommaire

---

NO WOMEN’S LAND, du récit journalistique à la scène
Mercredi 26 avril à 19h30

De 2010 à 2015, la journaliste Camilla Panhard a enquêté sur le parcours migratoire tragique de jeunes femmes issues d’Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Salvador…) à travers le très grand, très violent et très corrompu Mexique, dans l’espoir, la plupart du temps déçu, de rejoindre la frontière des USA et d’y accéder au statut « enviable » de travailleur clandestin. Nombre de ces femmes finiront traquées, dépouillées, dans des filières d’exploitation sexuelle jusqu’à ce que mort s’ensuive, et ce dans une indifférence quasi générale.
En 2016 la Compagnie C.R.E.A., nouvellement installé au 96 rue de la Victoire à Saint-Gilles, la contacte avec le projet de porter son récit journalistique, No Women’s land , à la scène, projet porté par Luca Franceschi, metteur en scène et auteur italien, le vidéaste mexicain Jesus Garces Lambert et la comédienne Carole Ventura.

Malheureusement, un seul « vrai » spectateur, en plus d’une stagiaire de l’équipe, s’était déplacé, quelques personnes, pensant assister à un spectacle de théâtre, ayant fait demi-tour. L’annonce était-elle ambiguë ? Le thème par trop effrayant ? L’intérêt d’assister à une étape de travail pas assez évident ? Difficile à analyser. Une intéressante discussion informelle a toutefois eu lieu, avec également Joëlle et Pierre de la Maison du Livre, autour du livre et de sa future adaptation pour la scène. Au final, une ambiance conviviale et agréable, avec même l’envie de suivre les étapes ultérieures et un contact noué avec le CREA (Centre de Résidences et d’Expressions Artistiques), nouvelle structure voisine de la Maison du Livre.
1 personne ;-)))

Sommaire

---

RWANDA, CRIMES, RÉSILIENCE... PARDON ? Regards intimes des auteur-e-s Monique Bernier et Marie-Aimable Umurerwa, et du réalisateur André Versaille
Jeudi 27 avril à 19h30

Soirée animée très finement par Martine Cornil ; j’ai surtout été frappé par la personnalité de Marie-Aimable Umurerwa, qui nous a raconté comment elle arrive à vivre malgré la tragédie qu’elle a vécue et par le sentiment de culpabilité encore vivace évoqué par Monique Bernier.

Public : Une douzaine de personnes seulement

Je viens vous remercier et chacun en particulier de ce moment passé ensemble autour de "Mon Rwanda". Je reste en admiration et très reconnaissante de ceux qui intéressent de près ou de loin à ce pays qui est le mien. J’ose espérer que mes propos n’ont vexé personne. Si tel est le cas, je demande pardon...Ce n’était pas intentionnel. Vous êtes "formidables" et vous souhaite d’autres agréables aventures. Amitiés. Marie Aimable
 
Un grand merci à tous pour cette belle rencontre... Intenses relations autour d’un sujet qui nous interpelle tous et si, par hasard, il y a eu des différends (que je n’ai pas remarqués), ils ne peuvent nous blesser tant nous cherchons à comprendre... Rassure toi, Marie Aimable...Au plaisir de répéter une telle rencontre. Monique

Je voulais vous dire que j’ai été très touché par les regards de Marie et de Monique, leurs expériences, fort différentes, évidemment, l’une de l’autre, ont contribué à nourrir ma réflexion sur la manière d’appréhender ce drame dont je suis si loin fait le tour. D’où l’importance d’avoir pu vous écouter et me retrouver dans une certaine consonance avec vous. André 

Sommaire

---

Une certaine presse et nous
Jeudi 4 mai à 19h30

Concoctée et animée par Thomas Héricks, coordinateur de la Fondation Joseph Jacqumotte, la soirée réunissait Vincent Flibustier, fondateur du site parodique « Nord Presse », Stéphane Vanden Eede, initiateur du groupe Facebook « Veille Médias Citoyenne », Philippe Hensmans, Directeur de la section belge d’Amnesty International et collaborateur du « Bienvenu », Emilie De Dekker et Delphine Dessart, du Collectif contre les Violences Familiales et l’Exclusion, le tout précédé d’une introduction de Cyndia Izzarelli, chroniqueuse sur La Première.

Une bonne vingtaine de personnes, outre les organisateurs, pour assister à l’évocation de diverses initiatives parodiques et/ou citoyennes, essentiellement centrées sur la critique du groupe Sud-Presse. Intéressante analyse du fonctionnement de la course au « clic » et au lectorat, d’autant que les points de vues ne convergeaient pas. Ainsi du rôle des organismes de contrôle, gérés par la profession elle-même : écran de fumée ou réelle influence ? Ainsi aussi des journalistes, rarement auteurs des titres, lesquels écrasent toute subtilité, allant même jusqu’au contresens. Les auteurs des « unes » à scandale restent anonymes, échappant dès lors aux attaques. Avec plus ou moins de nuances, les grands combats mènent aux petites victoires pour faire barrage aux stéréotypes, amalgames, sensationnalismes et informations non vérifiées.

Public : +/- 20 personnes

Sommaire

---

Simplicitaires et objecteurs de croissance
Avec trois auteurs : Emeline De Bouver, Alain Adriaens et Bernard Legros, également animateur de la soirée.
Mardi 19 septembre à 19h30

Une bonne trentaine de personnes pour assister à une présentation en forme de conversation de cette notion, finalement complexe. Si beaucoup en arrivent à opter pour une simplicité volontaire au départ d’une réflexion sur la place prépondérante du travail et la définition de l’individu par sa seule fonction, on constate différents courants : les militants, les mutants et les méditants. L’allègement peut être un but en soi, une voie vers un bonheur privé. Il peut résulter d’un mal-être face à l’état du monde, d’une réserve en attente de mieux. Il peut aussi participer à l’action politique et pourquoi pas révolutionnaire...

Si la pratique n’est pas récente, force est de constater qu’une simplicité involontaire reste synonyme de pauvreté. La simplicité volontaire s’éloigne donc de la lutte des classes. Elle conteste également le productivisme de la gauche traditionnelle. Elle prétend transformer la société sans pour autant prendre le pouvoir. Souvent technophobe, elle se réclame d’une transition vers un futur encore à construire, manière d’être prêt à l’accueillir (version optimiste) ou de mieux survivre à la catastrophe (version pessimiste).

Sommaire

---

Le regard en suspens, photographies de Henri Zerdoun, texte de Jean-Marie Apostolidès
Du 5 au 22 décembre